UK has failed to resettle Afghans facing torture and death despite promise

UK has failed to resettle Afghans facing torture and death despite promise

بریتانیا علیرغم وعده، نتوانسته است افغان‌هایی را که با شکنجه و مرگ مواجه هستند پناه دهد
کسانی که جان خود را برای کمک به دولت بریتانیا به خطر انداختند با “ترکیبی از بی کفایتی و بی تفاوتی” روبرو شدند.
به اساس یافته های Observer اتباع افغانی که نزدیک به یک سال قبل وعده اسکان مجدد به بریتانیا را دریافت کرده اند، درحالی منتظر پاسخ دولت بریتانیا هستند، با شکنجه و خطر مرگ مواجه میباشند.
طبق طرح اسکان مجدد شهروندان افغان (ACRS) که در ماه جنوری راه اندازی شد، حتی یک نفر از افغانستان پذیرفته و تخلیه نشده است و این ادعاها را برانگیخته است که وزرا “ترکیبی از بی کفایتی و بی تفاوتی” را نشان می دهند. هدف این طرح، کمک به افغان‌هایی است که برای دولت بریتانیا کار می‌کردند یا به آن وابسته بودند؛ مثل کارکنان سفارت و معلمان شورای بریتانیا که اکنون همۀ آن‌ها با تهدید شدید مرگ و شکنجه از سوی طالبان رو‌به‌رو هستند.
تحقیقات نشان داده است که حدود پنج تا هشت تن از کارمندان دفتر امور خارجه روی این طرح کار می‌کنند و این در حالی است که در اوایل سال جاری روی طرح‌های تخلیۀ اوکراینی‌ها حدود ۵۴۰ تن از کارمندان این اداره کار می‌کردند. همچنان منابع گفته‌اند: «احساس می‌شود که افغانستان هیچ‌گونه اولویتی ندارد.«
با این حال، تلاش‌های دولت بریتانیا برای تخلیۀ افغان‌های در معرض خطر، زمانی مورد انتقاد شدید قرار گرفت که معلوم شد بسیاری از کسانی که برای بریتانیا و یا در کنار آن کار می‌کردند، پشت سر گذاشته شده‌اند. تحت حکومت طالبان، سطح فقر در افغانستان از آن زمان افزایش یافته است، حقوق زنان لغو شده و سازمان ملل دست کم 160 قتل غیرقانونی را ثبت کرده است.
براساس اطلاعات منابع باز، نظر پزشکان قانونی و مصاحبه با بیش از ده ها افغانی که در انتظار جابجایی هستند، تحقیقات مشترک توسط Observer و Lighthouse Reports، اتاق خبر تحقیقات اروپایی، تأیید شده است، افرادی که تعهد بریتانیا مبنی بر کمک تحت پروسه ACRS را دریافت کرده اند، توسط طالبان به شدت مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفته است.
در موارد هم اعضای خانواده آنها ربوده شده اند، یا به دلیل مسدود شدن مراقبت های پزشکی توسط جنگجویان طالبان، جان خود را از دست داده اند.

Those who risked their lives helping British government face a ‘toxic combination of incompetence and indifference’

Afghan nationals who were promised resettlement to the UK nearly a year ago are facing torture and death while they wait for a response from the British government, the Observer can reveal.

Not one person has been accepted and evacuated from Afghanistan under the Home Office’s Afghan citizens’ resettlement scheme (ACRS), launched in January, prompting claims that ministers are showing a “toxic combination of incompetence and indifference”. The scheme was intended to help Afghans who worked for, or were affiliated with, the British government – including its embassy staff and British Council teachers – and all of whom face severe harm at the hands of the Taliban.

Meanwhile, figures show that there are only between five and eight members of staff working on the scheme in the Foreign, Commonwealth and Development Office – the department administering the ACRS – compared with 540 who were working on the Ukraine schemes earlier this year. Sources said there was “no sense that Afghanistan is any kind of priority”.

Britain’s efforts to evacuate at-risk Afghans in the days after the fall of Kabul in August 2021 were heavily criticised when it emerged that many of those who worked for or alongside the UK were left behind. Under Taliban rule, poverty levels in Afghanistan have since surged, the rights of women have been rolled back and the UN has recorded at least 160 extrajudicial killings.

Through open-source intelligence, insights from forensic physicians and interviews with more than a dozen Afghans waiting to be relocated, a joint investigation by the Observer and Lighthouse Reports, a European investigations newsroom, has verified that people whom the UK pledged to help under the ACRS have been severely beaten and tortured by the Taliban.

In other cases, family members have been kidnapped, or have died because of Taliban fighters blocking access to medical care.

Main Resource Link

https://www.theguardian.com/world/2022/dec/03/revealed-uk-has-failed-to-resettle-afghans-facing-torture-and-death-despite-promise?fbclid=IwAR31HaZDnrbas_zC28okrRh2XSijzzNwjtCMFZokRYP-bhe27Jbu2NVuCkY

Related post

Job Opportunity: Program Officer – Women’s Rights, Peace, and Security in Afghanistan

Job Opportunity: Program Officer – Women’s Rights, Peace, and…

Organization International Civil Society Action Network (ICAN) Posting Date July 04, 2024 Deadline Until filled, applications will be reviewed on a…
Afghanistan Cultural Fund Grant Applications 2024

Afghanistan Cultural Fund Grant Applications 2024

درخواست‌های کمک مالی صندوق فرهنگی افغانستان ۲۰۲۴ صندوق فرهنگی افغانستان (ACF) با خرسندی اعلام می‌دارد که درخواست‌های کمک مالی برای پروژه‌های…
University of Barcelona Grants for Transition to University Studies 2024-2025

University of Barcelona Grants for Transition to University Studies…

کمک های مالی دانشگاه بارسلونا برای انتقال به تحصیلات دانشگاهی 2024-2025 بررسی اجمالی دانشگاه بارسلونا، از طریق برنامه حمایتی خود از…