UNHCR voices concern for undocumented foreigners in Pakistan

UNHCR voices concern for undocumented foreigners in Pakistan

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد نسبت به اعلام پاکستان برای اخراج اتباع خارجی غیرمجاز ابراز نگرانی کرده و گفته است که این دستورات بر اتباع افغان از جمله پناهندگان ثبت نام شده و سایر افراد دارای مدارک معتبر تأثیر منفی گذاشته است.

پاکستان در 3 اکتبر اعلام کرد که 1.73 میلیون تبعه افغان که در این کشور بدون مدارک قانونی زندگی می کنند “مهلت اول نوامبر” برای خروج داوطلبانه دارند. فیلیپا کندلر، نماینده کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد در پاکستان در بیانیه ای که در 21 نوامبر از سوی آژانس سازمان ملل منتشر شد، گفت که از آن زمان، تخمین زده می شود که 374000 نفر – عمدتاً در ترس و عجله به افغانستان بازگشته اند.

“ما شاهد افزایش تصاعدی دستگیری‌ها، بازداشت‌ها و اخراج افغان‌ها در پاکستان هستیم. بازگشت دسته جمعی به افغانستان به بحران انسانی ادامه می‌دهد که دمای زمستان شروع به کاهش می‌کند – در برخی نقاط حداقل دمای هوا به -4 درجه سانتیگراد رسیده است. کندلر گفت.

او گفت: «بسیاری از عودت کنندگان افغان آسیب پذیر هستند، از جمله زنان و کودکانی که اگر سرپناه کافی نداشته باشند، ممکن است در زمستانی سخت جان خود را از دست بدهند.

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل می گوید که در دو هفته گذشته از مناطق مختلف پاکستان بازدید کرده و با افغان های در حال حرکت و مقامات محلی ملاقات کرده است. بر اساس این بیانیه، افغان‌هایی که در استان خیبر پختونخوا – معروف به KP – در شمال غرب و استان بلوچستان در جنوب غربی کشور، از جمله پناهجویان ثبت‌نام شده، مصاحبه شده‌اند، گفتند که از ترس دستگیری و بازداشت با عجله خارج می‌شوند.

آژانس ملل متحد خاطرنشان کرد که همه پناهجویان افغان ثبت نام شده از دستورات دولت معاف هستند، اما اقدامات اعلامی و پیگیری، از جمله گزارش های ارعاب توسط مقامات محلی و اخراج توسط صاحبخانه ها، احساس وحشت را ایجاد کرده است.

فشار مداوم برای بازگشت علیرغم تضمین های دریافت شده از سوی دولت باعث ناراحتی شدید در جوامع شده است. کندلر گفت: «ما بار دیگر درخواست خود را تکرار کرده‌ایم که هرگونه بازگشت به افغانستان باید داوطلبانه، ایمن و با عزت باشد، بدون توجه به وضعیت قانونی در پاکستان».

ما از دولت پاکستان خواسته‌ایم که یک مکانیسم غربالگری برای شناسایی افرادی که نیاز به حمایت بین‌المللی دارند، ایجاد کند.»

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل (UNHCR) می گوید که از پاکستان حمایت می کند تا سیستمی را ایجاد کند که هم به نگرانی های دولت پاکستان و هم به نیازهای افغان هایی که در خاک این کشور پناهنده می شوند رسیدگی کند.

تمرکز بر بحران انسانی افغانستان

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد می گوید که از اظهارات مقامات پاکستانی در سطوح مختلف برای آغاز اقدامات قانونی علیه کسانی که در اخاذی و بدرفتاری با افغان هایی که در نتیجه دستور دولت در حال حرکت هستند، دست داشته اند، استقبال می کند.

به نقل از این مقام، ما همچنین به دنبال گفتگوهای بیشتر برای کمک به حل چالش های پیش روی پاکستان و در عین حال حمایت از حقوق همه افغان ها در قلمرو خود هستیم.

“کسانی که اکنون به نقاط مرزی در داخل افغانستان می‌رسند خسته شده‌اند و به کمک‌های اضطراری نیاز دارند. بسیاری از آزار و اذیت، اخاذی و بدرفتاری شکایت کرده‌اند. زنان و کودکان ناامید از جمله کسانی هستند که به آنها چاره‌ای جز بسته‌بندی و خروج داده نشد.”

این آژانس گفت که در داخل افغانستان، کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل و شرکای آن به طور فعال تعداد زیادی از افغان های عودت کننده را در دو گذرگاه رسمی مرزی با پاکستان – تورخم در ولایت ننگرهار و سپین بولدک در ولایت قندهار، زیر نظر دارند و به آنها کمک می کنند.

در پایان این بیانیه آمده است: “این یک کار دلهره آور در کنار بحران های بشردوستانه جاری در افغانستان است که بیش از دو سوم جمعیت را تحت تاثیر قرار می دهد.”

 

The UN refugee agency UNHCR has expressed concern over Pakistan’s announcement for undocumented foreigners to leave, saying the orders have adversely affected Afghan nationals including registered refugees and others with valid documents.

Pakistan on October 3 announced that 1.73 million Afghan nationals living in the country without legal documentation have a “November 1 deadline” to leave voluntarily. Since then, an estimated 374,000 people have returned to Afghanistan — mostly in fear and haste, Philippa Candler, UNHCR representative in Pakistan, was quoted as saying in a statement issued by the UN agency on November 21.

“We are witnessing an exponential increase in arrests, detentions and deportations of Afghans in Pakistan. Mass arrivals back to Afghanistan are adding to the ongoing humanitarian crisis as winter temperatures start to dip — in some locations the minimum already reaching -4°C,” said Candler.

“Many Afghan returnees are vulnerable, including women and children who could lose their lives in a harsh winter if left without adequate shelter,” she said.

UNHCR mobilizes, launches appeals

UNHCR says it has visited different locations in Pakistan in the past two weeks, meeting Afghans on the move and local authorities. Afghans interviewed in Khyber Pakhtunkhwa Province — known as KP — in the northwest, and Balochistan province in the southwest of the country, including registered refugees, said they were leaving in a rush, fearing arrest and detention, according to the statement.

All registered Afghan refugees are exempt from the government’s orders, but the announcement and follow-up actions, including reports of intimidation by local authorities and evictions by landlords, have created a sense of panic, the UN agency noted.

The ongoing pressure to return has caused severe distress within the communities despite the assurances received from the government. “We have been reiterating our call that any return to Afghanistan should be voluntary, safe and dignified, irrespective of legal status in Pakistan,” Candler was quoted as saying.

“We have urged the government of Pakistan to put in place a screening mechanism to identify individuals in need of international protection.”

UNHCR says it is offering support to Pakistan to put in place a system that addresses both the concerns of the Pakistani government as well as the needs of Afghans seeking refuge on its territory.

Focus on Afghan humanitarian crisis

UNHCR says it welcomes statements from Pakistani authorities at different levels to initiate legal actions against those who have been involved in extortion and mistreatment of Afghans who are on the move as a result of the government’s order.

“We are also seeking further discussions to help address the challenges faced by Pakistan while upholding the rights of all Afghans on its territory,” the official was quoted as saying.

“Those arriving now at border points inside Afghanistan are exhausted and in need of emergency assistance. Many have complained of harassment, extortion and mistreatment. Desperate women and children are among those who were not given a choice but to pack and leave.”

Within Afghanistan, UNHCR and its partners are actively monitoring and providing assistance to a large number of returning Afghans at two official border crossings with Pakistan – Torkham in Nangarhar province and Spin Boldak in Kandahar province, the agency said.

“It is a daunting task on top of the ongoing humanitarian crises in Afghanistan affecting over two-thirds of the population,” the statement concluded.

Main Resource Link

Related post

Asian Development Bank-Japan Scholarship Program (ADB-JSP)

Asian Development Bank-Japan Scholarship Program (ADB-JSP)

برنامه بورسیه بانک توسعه آسیایی-جاپان (ADB-JSP) برنامه بورسیه بانک توسعه آسیایی-جاپان (ADB-JSP) بورسیه هایی را برای تحصیلات تکمیلی در اقتصاد، تجارت…
‘The Soul of Afghanistan Is Forever Changed:’ Afghan Girls’ Struggle for Education Is a Call to Action for the International Community

‘The Soul of Afghanistan Is Forever Changed:’ Afghan Girls’…

مبارزه دختران افغان برای تحصیل، فراخوانی است برای اقدام جامعه بین المللی مبارزه دختران افغان برای تحصیل، که با دستاوردهای تیم…
Pakistan: Peshawar High Court stops repatriation of Afghan transgender women

Pakistan: Peshawar High Court stops repatriation of Afghan transgender…

پاکستان: دادگاه عالی پیشاور بازگرداندن زنان تراجنسیتی افغان را متوقف کرد دادگاه عالی پیشاور روز پنجشنبه حکمی موقت مبنی بر ممانعت…