Heavily pregnant Afghan women eligible to come to UK stuck in Pakistan

Heavily pregnant Afghan women eligible to come to UK stuck in Pakistan

زنان باردار افغانی که واجد شرایط آمدن به بریتانیا هستند در پاکستان گیر افتاده اند

افرادی که برای شورای بریتانیا کار می کردند یا به آن وابسته بودند ممکن است نوزادان خود را از دست بدهند زیرا دولت جابجایی به بریتانیا را به تاخیر می اندازد.

به زنان باردار افغان که واجد شرایط اسکان مجدد در بریتانیا هستند، گفته شده است که نوزادان آنها ممکن است زنده نمانند مگر اینکه فوراً تخلیه شوند.

زنانی که برای شورای بریتانیا کار می‌کردند یا وابسته به آن هستند، باید از طریق طرح اسکان مجدد شهروندان افغان (ACRS) حق جابه‌جایی را داشته باشند. علیرغم دستورات وزارت امور خارجه و وزارت کشور مبنی بر نقل مکان به پاکستان و انتظار جابجایی، آنها نزدیک به دو سال پس از راه اندازی این طرح در هتل هایی با دسترسی محدود به مراقبت های پزشکی گیر کرده اند.

در همین حال، در 1 نوامبر، پاکستان اخراج افراد غیرقانونی را به افغانستان آغاز کرد و تصور می‌شود که 1.7 میلیون نفر در معرض خطر اخراج قرار دارند. معلمان سابق شورای بریتانیا از جمله آنها هستند که بسیاری از آنها تا 5000 پوند برای پاسپورت و ویزا برای رسیدن به اسلام آباد هزینه کرده اند. در حالی که منتظر پاسخ دولت بریتانیا هستند، ویزای سه ماهه آنها به پایان رسیده است، به این معنی که آنها می توانند دستگیر و به افغانستان بازگردانده شوند.

صدف، معلم و مربی سابق شورای بریتانیا که سابقه سقط جنین دارد، اخیراً به او گفته شده که سطح قند خون و فشار خون بالایی دارد که می تواند برای او و نوزادش مضر باشد. دکتر او در پاکستان به او توصیه کرده است که رژیم غذایی خاصی را دنبال کند که برای او مقرون به صرفه نیست و در دسترس نیست. مانند تمام افغان های دیگر در هتل های اسلام آباد، به او گفته شده است که برای انجام تمرینات روزانه توصیه شده، از محدوده هتل خارج نشود.

او به آبزرور گفت: «من از از دست دادن این نوزاد نیز پس از دو سقط جنین بسیار می ترسم. «اگر به دکتر دسترسی نداشته باشم، ممکن است کودکم زنده نماند. وقتی به پاکستان آمدیم امیدوار بودیم، اما اکنون نه امیدی وجود دارد، نه اطمینانی.»

سازمان بین المللی مهاجرت (IOM) در پاکستان مسئول مدیریت مراقبت های بهداشتی افرادی است که واجد شرایط ACRS هستند و منتظر نقل مکان به بریتانیا هستند، اما افغان ها ادعا می کنند که ارتباطات ضعیف بوده و درخواست های فوری تا یک ماه بدون پاسخ مانده است.

یک سخنگوی شورای بریتانیا گفت که طرح ACRS توسط دولت بریتانیا اداره می شود و در تصمیم گیری دخالتی ندارد. “ما به شدت نگران مدت زمانی هستیم که برای پیشرفت درخواست های پیمانکاران سابق ما طول می کشد. آنها به ما گفته‌اند که در شرایط ناامیدکننده‌ای زندگی می‌کنند. ما عمیقا نگران آنها و برای رفاه و رفاه خانواده هایشان هستیم. ما برای پیشرفت فوری با مخاطبین ارشد در داخل دولت بریتانیا فشار می آوریم.»

یک سخنگوی دولت گفت: «همه آن دسته از ARAP [سیاست جابه‌جایی و کمک در افغانستان] و افراد واجد شرایط ACRS که توسط HMG در کشورهای ثالث حمایت می‌شوند، به مراقبت‌های پزشکی دسترسی دارند که هزینه آن توسط HMG پرداخت می‌شود.

اقدامات انجام شده توسط HMG در پاکستان برای اطمینان از اینکه افراد واجد شرایط ARAP و ACRS در برابر دستگیری و اخراج محافظت می شوند، دسترسی به این مراقبت های پزشکی را نیز پوشش می دهد.

 

People who worked for or were affiliated with the British Council may lose babies as government delays relocation to UK
Pregnant Afghan women who are eligible for resettlement in the UK have been told their babies may not survive unless they are urgently evacuated.

The women, who worked for or are affiliated with the British Council, should be entitled to relocation through the Afghan citizens resettlement scheme (ACRS). Despite Foreign Office and Home Office instructions to move to Pakistan and await relocation, they are stuck in hotels with limited access to medical care nearly two years after the scheme launched.

Meanwhile, on 1 November, Pakistan began deporting undocumented people back to Afghanistan, with 1.7 million thought to be at risk of removal. The former British Council teachers are among them, with many having spent up to £5,000 on passports and visas to reach Islamabad. While waiting for a response from the British government, their three-month visas have expired, meaning they could be arrested and deported back to Afghanistan.

Sadaf, a former teacher and trainer for the British Council who has a history of miscarriages, has recently been told that she has high blood sugar levels and high blood pressure, which could be harmful for her and her baby. Her doctor in Pakistan has advised that she follows a specific diet, which is unaffordable and unavailable to her. Like all other Afghans in hotels in Islamabad, she has been told not to leave the confines of the hotel to take the recommended daily exercise.

“I am so afraid of losing this baby, too, after two miscarriages already,” she told the Observer. “If I have no access to a doctor, my baby may not survive. We were hopeful when we came to Pakistan, but now there is no hope, no certainty.”

The International Organization for Migration (IOM) in Pakistan is responsible for managing the healthcare of those who are ACRS-eligible and awaiting relocation to the UK, but Afghans claim the communication has been poor, with urgent requests left unanswered for up to a month.

A British Council spokesperson said that the ACRS scheme is run by the UK government and it is not involved in decision-making. “We are incredibly concerned by the length of time it is taking for our former contractors’ applications to be progressed. They have told us that they are living in increasingly desperate circumstances. We are deeply concerned for them and for their families’ welfare and wellbeing. We are pushing for urgent progress with senior contacts within the UK government.”

A government spokesperson said: “All those ARAP [Afghan relocations and assistance policy] and ACRS-eligible individuals being supported by HMG in third countries have access to medical care, paid for by HMG.

“The measures taken by HMG in Pakistan to try to ensure that ARAP- and ACRS-eligible individuals are protected against arrest and deportation also cover access to that medical care.”

Main Resource Link

Related post

Asian Development Bank-Japan Scholarship Program (ADB-JSP)

Asian Development Bank-Japan Scholarship Program (ADB-JSP)

برنامه بورسیه بانک توسعه آسیایی-جاپان (ADB-JSP) برنامه بورسیه بانک توسعه آسیایی-جاپان (ADB-JSP) بورسیه هایی را برای تحصیلات تکمیلی در اقتصاد، تجارت…
‘The Soul of Afghanistan Is Forever Changed:’ Afghan Girls’ Struggle for Education Is a Call to Action for the International Community

‘The Soul of Afghanistan Is Forever Changed:’ Afghan Girls’…

مبارزه دختران افغان برای تحصیل، فراخوانی است برای اقدام جامعه بین المللی مبارزه دختران افغان برای تحصیل، که با دستاوردهای تیم…
Pakistan: Peshawar High Court stops repatriation of Afghan transgender women

Pakistan: Peshawar High Court stops repatriation of Afghan transgender…

پاکستان: دادگاه عالی پیشاور بازگرداندن زنان تراجنسیتی افغان را متوقف کرد دادگاه عالی پیشاور روز پنجشنبه حکمی موقت مبنی بر ممانعت…