High court of UK hears case of Afghan family unable to get to that country without biometrics

High court of UK hears case of Afghan family unable to get to that country without biometrics

دادگاه عالی به پرونده خانواده افغان که نمی توانند بدون بیومتریک به بریتانیا بروند رسیدگی می کند
این خانواده که می‌خواهند به همسر و پدر بریتانیایی خود در بریتانیا بپیوندند، باید جزئیات بیومتریک را در فرم درخواست ویزا ارسال می‌کردند، اما در هیچ جای افغانستان امکان این آزمایش‌ها وجود ندارد
این حکم می تواند به حدود 100 خانواده در وضعیت مشابهی که گمان می رود در افغانستان مخفی شده اند کمک کند.
پس از اینکه خانواده پرونده را مطرح کردند، وزیر کشور پذیرفت که آنها می توانند بدون ارائه مشخصات بیومتریک برای آمدن به بریتانیا درخواست دهند و این پرونده براساس ماهیت آن در نظر گرفته شود.
قبل از طرح این پرونده، وزیر کشور گفت که از الزامات بیومتریک چشم پوشی نخواهد شد. قاضی، آقای جاستیس نولز، در قضاوت خود گفت که تغییر توسط وزیر کشور “یک تحول بسیار مهم” بود.
نینا کمپ، از وکلای دانکن لوئیس، به نمایندگی از خانواده، از تصمیم در مورد بیومتریک استقبال کرد.
“این یک پیروزی بزرگ است زیرا راه خروج بالقوه ای از افغانستان را برای این خانواده و سایرین در وضعیت شان فراهم می کند. در حال حاضر، خروج مادر و پنج فرزندش از شرایط وخیم افغانستان یک اولویت است. ما برای مشتریان خود خوشحالیم که اکنون این یک امکان واقعی است.”
یک سخنگوی وزارت کشور گفت: «گرفتن اطلاعات بیومتریک، به شکل تصویر چهره و اثر انگشت، برای حفاظت از امنیت ملی و مرزهای ما حیاتی است.
در بیشتر شرایط، متقاضیان خارج از کشور باید قبل از آمدن به بریتانیا، مشخصات بیومتریک خود را ثبت کنند. با این حال، افرادی که با شرایط استثنایی مواجه هستند، می توانند درخواست کنند که الزام ثبت بیومتریک شان لغو یا به تعویق بیفتد.

 

The family, who want to join their British husband and father in the UK, were required to submit biometric details on their visa application form but did not have anywhere in Afghanistan where they could obtain tests.

The ruling could help about 100 families in a similar situation who are thought to be in hiding in Afghanistan.

After the family brought the case, the home secretary conceded that they could apply to come to the UK without submitting biometrics, with the case considered on its merits.

Before the case was brought, the home secretary said the biometrics requirement would not be waived. The judge, Mr Justice Knowles, said in his judgment the change by the home secretary was a “crucially important development”.

Nina Kamp, of Duncan Lewis solicitors, representing the family, welcomed the decision about the biometrics.

“This is a major victory as it will provide a potential way out of Afghanistan for this family and others in their situation.

“For now, the ability of the mother and her five children to leave their dire circumstances in Afghanistan is a priority. We are delighted for our clients that this is now a real possibility.”

A Home Office spokesperson said: “The taking of biometrics information, in the form of a facial image and fingerprints, is vital to protecting national security and our border.

“In most circumstances, overseas applicants are required to enroll their biometrics before coming to the UK. However those facing exceptional circumstances can request for the requirement to enroll their biometrics to be waived or deferred.”

Main Resource Link

https://www.theguardian.com/politics/2022/oct/06/afghan-family-waiver-biometric-tests-uk-asylum-application?fbclid=IwAR1k8Qv6BbBB_DjywKFnhScbOefERqSscTkjTmw7Itubvcg302MZ0ZHC6xs

Related post

Twenty Afghan female medical students will be allowed to come to Scotland

Twenty Afghan female medical students will be allowed to…

بیست دانشجوی زن پزشکی افغان سرانجام فرصت شروع تحصیلات دانشگاهی خود را در اسکاتلند به دست آورده‌اند. این زنان بیش از…
The application period for the 2024 Zaida Catalán Scholarship is now open

The application period for the 2024 Zaida Catalán Scholarship…

پزیرش درخواست برای بورسیه تحصیلی Zaida Catalán 2024 اکنون جریان دارد آیا در آغاز کار خود یک صلح‌ساز جوان هستید که…
Special forces blocked UK resettlement applications from elite Afghan troops

Special forces blocked UK resettlement applications from elite Afghan…

نیرو های ویژه بریتانیا درخواست های اسکان مجدد نیروهای نخبه افغان را رد کردند  بی‌بی‌سی دریافته است که نیروهای ویژه بریتانیا…