Elite Afghan troops face return to Taliban after UK ‘betrayal’

Elite Afghan troops face return to Taliban after UK ‘betrayal’

۲۰۰ عضو نیروهای ویژه افغان و متحد بریتانیا، در خطر اخراج به افغانستان قرار دارند

بی‌بی‌سی دریافته است نزدیک به ۲۰۰ نفر از نیروهای ویژه امنیتی افغانستان که توسط ارتش بریتانیا آموزش داده شده‌اند در خطر اخراج و بازگردانده شدن به افغانستان تحت حکومت طالبان قرار دارند.

این آمار که از سوی شبکه‌ای از نیروهای سابق ارتش افغانستان تهیه شده نشان‌دهنده گستره وضعیتی است که یک ژنرال سابق بریتانیا آن را «خیانت» و «مایه شرم» این کشور خوانده است.

این سربازان با سقوط دولت افغانستان به پاکستان گریختند و حالا با سیاست دولت پاکستان برای اخراج آوارگان افغان در خطر قرار گرفته‌اند.

بریتانیا می‌گوید هزاران نفر از افغان‌ها را به منطقه امن رسانده است.

ژنرال ریچارد بارونز، که بیش از ۱۲ سال در ارتش بریتانیا در افغانستان خدمت کرده است به برنامه نیوزنایت بی‌بی‌سی گفت ناکامی بریتانیا در انتقال این سربازان افغان «مایه شرم» است چرا که بریتانیا را کشوری «بی‌کفایت» و یا تابع «معیارهای دوگانه» نشان خواهد داد: «هیچ کدام این‌ها قابل‌قبول نیست. این یک خیانت است و هزینه این خیانت را مردمی می‌دهند که در کنار ما خدمت کردند و حالا باید یا جان بدهند و یا زندگی‌شان را در زندان سپری کنند.»

در سال ۲۰۲۱ بوریس جانسون، نخست وزیر وقت بریتانیا به پارلمان این کشور گفت خدمتی که نیروهای ویژه افغان کرده‌اند اهمیتی فوق‌‎العاده داشته و این کشور آنچه را که بتواند جهت فراهم کردن مسیری ایمن برای آنها خواهد کرد.

نگرانی درباره سرنوشت این سربازان افغان درحالی افزایش یافته که مشخص شده است دولت بریتانیا درخواست چهره‌های ارشد نظامی و دیپلماتیک خود را برای اعطای پناهندگی به رهبران غیرنظامی افغان که در خطر هستند، رد کرده است.

بی‌بی‌سی نامه‌ای خصوصی را به دست آورده که در ماه مارس ۲۰۲۲ به وزارت خارجه بریتانیا ارسال شده و در آن از دولت خواسته شده بود تا فورا به گروهی ۳۲ نفره از والیان، دادستان‌ها و مقام‌های دولتی که در سال‌های ۲۰۱۴ تا ۲۰۱۶ با دولت آمریکا و بریتانیا در ایالت هلمند همکاری کردند کمک کند.

این ۳۲ نفر هم مثل اغلب ۲۰۰ نیروی ویژه افغان برای ورود به بریتانیا از طریق برتامه کمک و اسکان افغان‌ها یا ای.آر.ای.پی درخواست کردند. این برنامه برای کمک به «کسانی که برای دولت بریتانیا کار کرده‌اند و یا در افغانستان در کنار یکی از بخش‌های دولت، کار، همکاری یا پشتیبانی کرده‌اند»، تدوین شده است.

درخواست ورود بسیاری از این مقام‌ها و سربازان رد شده و عده‌ای دیگر نیز بیش از یک سال است که پاسخی دریافت نکرده‌اند.

 

About 200 members of Afghan special forces, trained and funded by the UK, face imminent deportation to their Taliban-controlled homeland, the BBC has learned.

The figures – gathered by a network of Afghan veterans – reveal the scale of what one former UK general calls a “betrayal” and a “disgrace”.

The soldiers fled to Pakistan, which now says it will expel Afghan refugees.

The UK says it has brought thousands of Afghans to safety.

Gen Sir Richard Barrons, who served the British Army in Afghanistan for over 12 years, told BBC Newsnight that the failure of the UK to relocate these soldiers “is a disgrace, because it reflects that either we’re duplicitous as a nation or incompetent”.

“Neither are acceptable,” he said. “It is a betrayal, and the cost of that betrayal will be people who served with us will die or spend their lives in prison.”

Following the BBC Newsnight investigation, MPs tabled an Urgent Question in the House of Commons on Monday.

In 2021, Prime Minister Boris Johnson had told Parliament that the service of these Afghan special forces had been “incredibly important”, adding the UK would do “whatever we can” to get “safe passage” for them.

The fears for the Afghan commandos come as it was revealed the government also rejected calls from senior British diplomatic and military figures to offer asylum to key Afghan civilian leaders whose lives were in danger.

The BBC has obtained a private letter sent in March 2022 to the Foreign Office, which called for urgent help to be given to a group of 32 former governors, prosecutors and officials who worked with the UK and US in Helmand Province during operations between 2006 and 2014.

Like most of the 200 special forces soldiers, these 32 officials had applied to come to the UK through the Afghan Relocations and Assistance Programme (ARAP), intended for those employed by the UK government, or who “worked in Afghanistan alongside a UK government department, in partnership with or closely supporting it”.

Many of the officials and the soldiers were rejected, while others are still waiting for a decision after more than a year.

One of the officials, a former district governor, told the BBC his application for help through the scheme was refused two weeks ago, more than 20 months after he first applied.

Sir Richard, one of the private letter’s signatories, said: “We made a special commitment to these people, and we have not honoured it with an efficient, effective or even compassionate system.”

Main Resource Link

Related post