Afghans who worked with or for British troops are still stranded
افغان هایی که همراه یا برای سربازان بریتانیایی کار می کردند هنوز سرگردان هستند
افغان‌هایی که در کنار نیروهای بریتانیا می‌جنگیدند، توسط طالبان مورد ضرب و شتم، شکنجه و اعدام قرار می‌گیرند و منتظر شنیدن این هستند که آیا می‌توانند به بریتانیا نقل مکان کنند یا خیر.
در حالی که طالبان انتقام وحشیانه ای را از کسانی که در طول دو دهه درگیری به غرب کمک کردند، می گیرند، حداقل چهار نفر به قتل رسیده اند، یک نفر گم شده است و دو نفر نیز شکنجه شده اند.
در میان جان‌باختگان یکی از اعضای سابقه نیروهای ویژه افغانستان، که در نامه‌ای به نخست‌وزیر آن زمان بوریس جانسون و وزیران ارشد در سال 2021 به عنوان یکی از افرادی که در معرض خطر قرار دارند، خواستار این بود که مترجمان سابق و سربازانی که به همراه نیروهای بریتانیا در افغانستان جنگیده‌اند، در برابر پیامدهای وحشیانه طالبان رها نشوند، می‌باشد.
کسانی که شکار شده‌اند در میان صدها افغانی هستند که با یا برای سربازان بریتانیایی کار می‌کردند که هنوز سرگردان مانده‌اند.
ارقام جدید دولت بریتانیا نشان می دهد که هنوز 61907 پرونده هنوز برای دریافت تصمیم واجد شرایط بودن باقی مانده است، اگرچه مقامات معتقدند که اکثریت قریب به اتفاق آنها واجد شرایط ورود به بریتانیا تحت سیاست مهم جابجایی و کمک در افغانستان نیستند.
دولت تخمین می‌زند که 4300 افغان «واجد شرایط»، به شمول اعضای خانواده‌شان، در بریتانیا حق پناه گرفتن دارند، اما اکثر آنها قادر به فرار از کشور نیستند، بسیاری از آنها در مخفیگاه زندگی می‌کنند و از اینکه با انتقام طالبان به خاطر کار برای بریتانیا مواجه خواهند شد، وحشت دارند.
مقامات تاکید می کنند کسانی که در افغانستان به دام افتاده اند در اولویت باقی می مانند و یک تیم توسعه یافته ARAP تعداد تصمیمات را به میزان قابل توجهی افزایش داده است – این تیم با 27000 درخواست رسیدگی در چهار ماه اول سال جاری گرفته است.
اما فعالان مبارزات انتخاباتی هشدار می دهند که برای برخی که منتظر شنیدن اینکه آیا به آنها اجازه نقل مکان به بریتانیا داده شده است یا نه، خیلی دیر است زیرا توسط طالبان شکار شده اند.
از جمله ریاض احمدزی، سرباز گروه ضربت 333، که اغلب همراه با نیروهای ویژه و افسران اطلاعاتی بریتانیا کار می‌کردند، شامل می‌شوند، که ماه گذشته در بیرون از خانه‌اش توسط یک قاتل که از فاصله نزدیک به سر او شلیک کرد، اعدام شد.
Afghans who fought alongside British forces are being beaten, tortured and executed by the Taliban as they wait to hear if they can relocate to the UK.
At least four have been murdered, one is missing presumed dead and two have been tortured as the Taliban extracts a brutal revenge on those who helped the West over two decades of conflict.
Among the dead is a former member of Afghan Special Forces named as being at risk in a letter to then Prime Minister Boris Johnson and senior ministers in 2021 pleading for ex-interpreters and soldiers who fought beside UK troops not to be left behind to face the Taliban’s brutal backlash.
Those hunted down are among hundreds of Afghans who worked with or for British troops still stranded – many waiting to hear if they will be granted sanctuary 21-months after Western troops left Kabul.
New UK government figures show that there are still 61,907 cases yet to receive an eligibility decision although officials believe the vast majority will not qualify to come to Britain under the flagship Afghan Relocations and Assistance Policy.
The government estimates 4,300 ‘eligible’ Afghans, including family members, are entitled to sanctuary in Britain but most are unable to escape from the country, with many living in hiding, terrified they will face Taliban revenge for working for Britain.
Officials stress those trapped in Afghanistan remain the priority and an expanded ARAP team has increased significantly the number of decisions – it has made with 27,000 applications processed in the first four months of this year.
But campaigners warn that for some who had been waiting to hear if they are allowed to relocate to the UK, it is too late as they have been hunted down by the Taliban.
They include Riaz Ahmadzai, a soldier with Task Force 333, which often operated in conjunction with UK Special Forces and intelligence officers, who was executed last month outside his home by an assassin who shot him three times in the head at close range.
