The Secret UK-Afghan Relocation Scheme: A Timeline of Silence and Failure

The Secret UK-Afghan Relocation Scheme: A Timeline of Silence and Failure

برنامه پنهانی انتقال افغان‌ها به بریتانیا: داستانی از خاموشی و ناکامی

ریشه‌های این برنامه پنهانی انتقال افغان‌ها به بریتانیا به ماه آگست ۲۰۲۱ برمی‌گردد، زمانی‌که نیروهای امریکایی و ناتو از افغانستان خارج شدند و طالبان دوباره قدرت را به‌دست گرفتند. هزاران افغان در چنان شرایطی به برنامه Arap (سیاست انتقال و مساعدت به افغان‌ها) درخواست دادند تا از خطر انتقام‌جویی طالبان نجات یابند.

در آن زمان، بیش از ۳۶،۰۰۰ افغان به بریتانیا منتقل شدند، اما در سال ۲۰۲۲ کمیته روابط خارجی پارلمان بریتانیا این روند را یک «فاجعه» و «خیانت» خواند.

زمانی‌که افشای معلومات شناسایی شد، حکومت بریتانیا به‌جای اطلاع‌رسانی شفاف، با پنهان‌کاری شدید واکنش نشان داد. در سال ۲۰۲۳، یک دستور قضایی ویژه (super-injunction) صادر شد که نه‌تنها رسانه‌ها را از نشر جزئیات منع کرد، بلکه حتا اجازه نداد وجود چنین دستوری اعلام شود.

قاضی عالی، چمبرلین، که این هفته این محدودیت را لغو کرد، گفت این نوع دستور باعث ایجاد «خلای پاسخگویی» شد و سیستم دموکراتیک را به‌طور جدی مختل کرد.

براساس اسناد دادگاه، وزیر دفاع وقت، بن والاس، شخصاً برای صدور این دستور فشار وارد کرده بود تا حکومت فرصت پیدا کند کسانی‌را که در معرض خطر قرار گرفته‌اند، کمک کند. در نوامبر ۲۰۲۳، این دستور تمدید شد، چون تصور می‌رفت طالبان هنوز از افشای این معلومات آگاه نیستند.

اما بررسی‌های بعدی وزارت دفاع نشان داد که طالبان احتمالاً از قبل به معلومات دست یافته‌اند. بنابراین، قاضی نتیجه گرفت که افشای عمومی دیگر خطر جدیدی ایجاد نمی‌کند.

در همین حال، حکومت بریتانیا به شماری از افغان‌هایی که در نتیجه این یا موارد مشابه آسیب دیده‌اند، غرامت مالی پیشنهاد کرده است. وکلای مدافع قربانیان این رویداد، آن‌را یک «شکست فاجعه‌بار» و نقض غیرقابل قبول اعتماد عمومی خوانده‌اند.

نمایندگان اپوزیسیون در پارلمان نگرانی‌های عمیقی درباره پنهان‌کاری و نبود شفافیت حکومت ابراز کرده‌اند.

این قضیه نه‌تنها هزاران افغان آسیب‌پذیر را در معرض خطر گذاشت، بلکه نشان داد که چگونه پنهان‌کاری دولتی می‌تواند منافع عمومی و اصول دموکراتیک را قربانی کند. شفافیت مهم است؛ جان انسان‌ها در خطر است.

برای جزئیات بیشتر، لطفاً به لینک زیر مراجعه کنید:

The Secret UK-Afghan Relocation Scheme: A Timeline of Silence and Failure

The full story behind the UK’s secret Afghan relocation program dates back to August 2021, during the chaotic withdrawal of US and NATO forces from Afghanistan. The Taliban regained control, and thousands of Afghans urgently applied to the UK’s Arap scheme (Afghan Relocations and Assistance Policy), seeking protection from Taliban reprisals.

The relocation process moved 36,000 Afghans to the UK—but was later labelled a “disaster” and “betrayal” in a 2022 Foreign Affairs Committee report.

When the data breach was discovered, the UK government responded not with transparency, but with extreme secrecy. In 2023, a special super-injunction was obtained to prevent any media outlet from reporting the breach—or even acknowledging that an injunction existed. This silenced journalists, politicians, and even key government officials from speaking publicly.

Mr. Justice Chamberlain, the High Court judge who lifted the gag order this week, strongly criticized this secrecy. He said the injunction created a “scrutiny vacuum”, shutting down democratic accountability and raising serious concerns about free speech.

Documents show that then-Defence Secretary Ben Wallace personally requested the injunction to give the government time to protect those affected by the leak. The order was extended in late 2023, based on the assumption that the Taliban had not yet accessed the data.

But a later MoD review concluded that the Taliban most likely already had the key information. The judge ruled the risk of public confirmation was no longer significant.

Meanwhile, the government has offered compensation to some Afghans affected by this or similar data breaches. Lawyers involved have called the situation a “catastrophic failure” and an unacceptable breach of trust.

In Parliament, several opposition MPs voiced deep concern about the government’s lack of transparency and accountability throughout the entire ordeal.

This situation not only exposed thousands of vulnerable Afghans to potential danger—it also revealed how government secrecy can override public interest and democratic principles. Transparency matters. Lives are on the line.

For more details, please see the link below:

Source

Related post

Germany Relocates Another Group of Afghan Refugees from Pakistan

Germany Relocates Another Group of Afghan Refugees from Pakistan

آلمان گروه دیگری از پناهندگان افغان را از پاکستان منتقل کرد رسانه‌های آلمان گزارش دادند که آلمان به عنوان بخشی از…
Afghans Become Second-Largest Asylum Seekers in Europe

Afghans Become Second-Largest Asylum Seekers in Europe

افغان‌ها دومین گروه بزرگ متقاضی پناهندگی در اروپا هستند آژانس پناهندگی اتحادیه اروپا (EUAA) اعلام کرد که پس از ونزوئلایی‌ها، افغان‌ها…
German Cabinet Approves Implementation of EU Migration Pact

German Cabinet Approves Implementation of EU Migration Pact

کابینه آلمان اجرای پیمان مهاجرتی اتحادیه اروپا را تصویب کرد کابینه آلمان پس از چند ماه تأخیر، اجرای پیمان مهاجرتی و…