Hundreds of Afghan soldiers to be allowed to relocate to UK after U-turn

Hundreds of Afghan soldiers to be allowed to relocate to UK after U-turn

با تغییر موضع بریتانیا، صدها سرباز افغان مجوز اسکان در این کشور را می‌گیرند

در یک تغییر موضع جدی، دولت بریتانیا اعلام کرده است که به عده‌ای از سربازان نخبه افغان که در افغانستان در کنار سربازان بریتانیایی جنگیده‌اند و واجد شرایط هستند، اجازه اسکان در بریتانیا خواهد داد.

دولت پیشین بریتانیا تقاضای اقامت نزدیک به ۲۰۰۰ نیروی نخبه افغان را که به «سه شماره‌ای» معروف هستند رد کرده بود.

این نیروها اعضای یگان‌های سی‌اف ۳۳۳ و ای‌تی‌اف ۴۴۴ نیروهای ویژه افغانستان هستند که به واحدهای «سه‌شماره‌ای» معروف بودند و به دلیل همرزمی با نیروهای بریتانیایی در جنگ با طالبان بعد از پیروزی طالبان در معرض خطر شدید قرار گرفتند.

ماجرای این سربازان در فوریه ۲۰۲۴ و پس از آن برجسته شد که برنامه تحقیقی پاناراما بی‌بی‌سی از موضوع رد درخواست‌ کماندوهای افغان برای ورود به خاک بریتانیا پرده برداشت.

این کماندوهای افغان شانه به شانه نیروهای ويژه بریتانیا در داخل افغانستان علیه تهدیدهای امنیتی جنگیده بودند و رد تقاضای ویزای آنها پس از به قدرت رسیدن مجدد طالبان در کابل، خیانت ارتش بریتانیا به آنها قلمداد شد.

لوک پولارد، معاون پارلمانی وزارت دفاع بریتانیا روز دوشنبه به نمایندگان در مجلس عوام این کشور گفت که بازبینی‌ها نشان می‌دهد برخی از درخواست‌ها برای اقامت به غلط رد شده است.

آقای پولارد که پیش از این به عنوان نماینده پارلمان پیگیر وضعیت این نیروهای افغان بود، روز دوشنبه تاکید کرد در این بررسی‌ها هیچ شاهدی مبتنی بر«سوءنیت» به دست نیامده و تنها اشتباهاتی در بخش نگهداری اسناد دلیل رد تقاضای آنها بوده است.

یگان‌های سه شماره‌ای نیروهای ویژه افغانستان با حمایت مالی و آموزشی بریتانیا راه‌اندازی شده بودند.

به گفته آقای پولارد تا کنون ۲۵ درصد از درخواست‌های رد شده مورد تجدیدنظر قرار گرفته و قبول شده‌اند.

این مقام بریتانیایی گفته است که شواهد تازه نشان می‌دهد برخی از سربازان افغان مستقیما از دولت بریتانیا حقوق می‌گرفتند و به این معنی مستحق اسکان در بریتانیا بودند و نادیده گرفته شدن این مسئله در جریان بررسی درخواست‌ها منجر به رد آنها شده بود.

به گفته او این مشکل به دلیل «ناکامی در دسترسی و به اشتراک گذاشتن اسناد دیجیتالی مرتبط و درست و چالش‌های جریان اطلاعات در سراسر وزارت دفاع» روی داده است.

لوک پولارد در عین حال از دولت پیشین بریتانیا به دلیل شکست جدی در ردگیری اسناد درست انتقاد کرد.

دولت محافظه کار قبلی بریتانیا در ماه فوریه از بازبینی در سرنوشت ۲۰۰۰ فقره از این درخواست‌ها خبر داده بود.

این بازبینی در پی آن آغاز شد که جیمز هیپی، معاون وزیر دفاع در امور نیروهای مسلح، به اینکه فرآیند تصمیم‌گیری درباره بخشی از درخواست‌ها «قوی نبوده است» اذعان کرد.

آقای پولارد تاکید کرده که بازبینی به معنای واجد شرایط بودن تمامی متقاضیان سه شماره‌ای نیست و مقام‌های وزارت دفاع هنوز در حال بازبینی بخشی از این درخواست‌ها هستند.


 

The government says it is allowing some “eligible” Afghan special forces soldiers who fought alongside the British military to resettle in the UK, after they were previously rejected.

Under the previous government, about 2,000 Afghans who served with specialist units – known at the “Triples” – were denied permission to relocate to the UK after the Taliban takeover in 2021.

Armed forces minister Luke Pollard told the House of Commons a review had now found some applications were wrongly turned down.

Pollard said there was no evidence of “malicious intent” in the initial decision-making process, instead blaming poor record-keeping for any errors.

The so-called “Triples” were elite units of Afghan soldiers set up, funded and run by the UK.

On Monday, Pollard said the government has so far overturned 25% of the rejections.

He said a review had found new evidence that some of the Afghan soldiers had been directly paid by the UK government, meaning they were eligible for resettlement – and this evidence had been “overlooked” during the initial resettlement applications.

These errors were caused by a “failure to access and share the right digital records, and challenges with information flows across departmental lines”, he said.

He criticised the previous government for a “critical failure” in locating the correct paperwork.

The defence minister said the government had reviewed many of the cases as a matter of urgency because many of the Afghan troops “remain at risk” under Taliban rule.

Some of the Triples are reported to have been targeted and killed by the Taliban.

The review into the rejected applications was announced by the previous Conservative government in February, after former armed forces minister James Heappey said the decision-making process behind some rejections had not been “robust”.

Pollard said the review’s findings did not mean that all Triples would be eligible for relocation, adding officials were still re-assessing some of the applications.

Shadow veterans minister Andrew Bowie welcomed the continuation of the review.

He said the Conservatives wanted the correct decisions made on the “very important and highly sensitive applications as speedily and fairly as possible”.

Source

Related post

UK Defense Secretary: Afghan Resettlement Program “Is Not an Endless Process”

UK Defense Secretary: Afghan Resettlement Program “Is Not an…

وزیر دفاع بریتانیا: برنامه‌ اسکان شهروندان افغانستان«فرایندی بی‌پایان» نیست لندن – جان هیلی، وزیر دفاع بریتانیا، اعلام کرد که برنامه‌های اسکان…
Sweden To Tighten Rules For Asylum Requests

Sweden To Tighten Rules For Asylum Requests

سویدن قوانین درخواست پناهندگی را سخت‌تر می‌کند دولت سویدن روز سه‌شنبه لایحه‌ای را معرفی کرد که امکان درخواست مجدد پناهجویانی که…
Arrived and transnationally connected: Afghan immigrants in Germany

Arrived and transnationally connected: Afghan immigrants in Germany

مهاجران افغان در آلمان: از ورود تا ارتباطات فراملی تعداد افغان‌هایی که در دهه گذشته در آلمان زندگی می‌کنند به دلیل…