First group of Afghan refugees arrives in Brazil under new civil sponsorship program
نخستین گروه از پناهجویان افغان تحت برنامه جدید حمایت مدنی وارد برازیل شدند.
سائو پائولو — یک گروه ۱۸ نفری از پناهجویان افغان، شامل زنان، کودکان و نوجوانان، تحت برنامه جدید حمایت اجتماعی وارد برازیل شدند. این برنامه هدف دارد تا پایان سال ۲۰۲۵ صدها افغان آسیب‌پذیر را اسکان مجدد دهد. این خانواده‌ها که در اول ماه می از پاکستان سفر کردند، نخستین گروهی هستند که در چارچوب ابتکار تازه اسکان پناهجویان، مورد حمایت جامعه مدنی برازیل، پذیرفته شده‌اند — برنامه‌ای که از سوی حکومت برازیل با پشتیبانی اداره امور پناهندگان سازمان ملل (UNHCR) و چندین شریک بشردوستانه راه‌اندازی شده است.
«این یک الگو امیدوارکننده و قابل تحسین است»، داویده تورزیلی، نماینده UNHCR در برازیل، این ابتکار را نمونه‌ای از این دانست که چگونه جامعه مدنی و بودجه‌های خصوصی می‌توانند در شرایط کاهش گزینه‌های جهانی اسکان مجدد، خلاها را پر کنند.
در این برنامه، مسئولیت تأمین مسکن، حمایت‌های حقوقی و ادغام اجتماعی به سازمان‌های غیردولتی سپرده شده است. سازمان Refúgio 343، که شریک اصلی اجرای این طرح است، مسئول پشتیبانی از تا ۵۰۰ پناهجو می‌باشد. دو سازمان دیگر — Instituto Estuo Refugiado و Missão de Apoio às Igrejas Sofredoras — به ترتیب میزبان ۲۲۴ و ۲۰۰ پناهجوی دیگر خواهند بود. سازمان بین‌المللی مهاجرت نیز در این تلاش سهیم است.
این برنامه به سازمان‌های تایید شده اجازه می‌دهد تا پناهجویان افغان در معرض خطر را شناسایی کرده، برای آنان ویزای بشردوستانه فراهم نمایند و از لحظه ورود تا مرحله ادغام کامل در جامعه، آنان را راهنمایی کنند. UNHCR حمایت‌های حقوقی، فنی و هماهنگی فراهم می‌نماید.
برازیل یکی از معدود کشورهایی بوده که در سال‌های اخیر حمایت از پناهجویان افغان را گسترش داده است. از زمانی که این کشور در سال ۲۰۲۰ بحران حقوق بشری در افغانستان را به رسمیت شناخت، بیش از ۱۳۰۰۰ ویزای بشردوستانه برای شهروندان افغان صادر کرده است. این ابتکار جدید گامی دیگر به سوی راه‌حل‌های درازمدت به‌شمار می‌رود.
با این حال، چشم‌انداز کلی همچنان تاریک است. میلیون‌ها افغان تحت حاکمیت طالبان با آزار، بی‌جاشدگی و سختی‌های اقتصادی مواجه‌اند. به‌گفته سازمان ملل، بیش از ۵.۷ میلیون پناهجوی افغان در ایران و پاکستان زندگی می‌کنند، در حالی که ۳.۲ میلیون دیگر در داخل کشور بی‌جا شده‌اند.
UNHCR هشدار داده که نیازهای جهانی به اسکان مجدد به‌مراتب بیشتر از ظرفیت‌های موجود است. در سال ۲۰۲۵، تخمین زده می‌شود که ۲.۹ میلیون پناهجو در سراسر جهان به اسکان مجدد نیاز خواهند داشت — که بیش از ۵۰۰ هزار نفر آنان افغان‌اند. با این حال، پیش‌بینی می‌شود که شمار فرصت‌های اسکان مجدد در سال آینده به تنها ۳۱۰۰۰ کاهش یابد، در حالی که این رقم در سال ۲۰۲۴، ۱۹۵۰۰۰ بود.
آیا مایل هستید ترجمه‌ای رسمی‌تر یا مختصرتر از این متن داشته باشید؟
SÃO PAULO — A group of 18 Afghan refugees, including women, children and adolescents, arrived in Brazil under a new community sponsorship program that aims to resettle hundreds of vulnerable Afghans by the end of 2025.
The families, who traveled from Pakistan on May 1, are the first to be welcomed as part of Brazil’s civil society-supported refugee resettlement initiative — a program launched by the Brazilian government with backing from the U.N. refugee agency (UNHCR) and several humanitarian partners.
“This is a hopeful and admirable model,” said Davide Torzilli, UNHCR’s representative in Brazil, describing the initiative as an example of how civil society and private funding can fill the gap amid shrinking global resettlement options.
The program assigns responsibilities for housing, legal support, and social integration to non-governmental organizations. Refúgio 343, the lead implementing partner, is tasked with supporting up to 500 refugees. Two additional organizations — Instituto Estuo Refugiado and Missão de Apoio às Igrejas Sofredoras — will host another 224 and 200 refugees, respectively. The International Organization for Migration is also supporting the effort.
The program enables approved organizations to identify at-risk Afghan refugees, help them secure humanitarian visas, and guide them through the resettlement process — from arrival through integration. UNHCR provides legal, technical, and coordination support.
Brazil has been among the few countries to expand protections for Afghan refugees in recent years. Since formally recognizing the human rights crisis in Afghanistan in 2020, the country has issued over 13,000 humanitarian visas to Afghan nationals. The new initiative marks a further step toward long-term solutions.
The broader context remains grim. Millions of Afghans continue to face persecution, displacement, and economic hardship under Taliban rule. According to U.N. data, more than 5.7 million Afghan refugees live in Iran and Pakistan, while another 3.2 million are internally displaced.
UNHCR has warned that global resettlement needs are far outpacing available pathways. In 2025, the agency estimates that 2.9 million refugees worldwide will require resettlement, including over 500,000 Afghans. Yet the number of resettlement places is projected to fall to just 31,000 next year — down from 195,000 in 2024.
