Federal court orders US to resume Afghan refugee resettlement for select group

Federal court orders US to resume Afghan refugee resettlement for select group

محکمه فدرال ایالات متحده را موظف ساخت تا روند اسکان مجدد گروهی از پناهجویان افغان را از سر بگیرد

یک قاضی فدرال حکومت ترامپ را موظف ساخته است تا روند اسکان مجدد گروهی محدود از پناهجویان افغان را که قبلاً برای انتقال به ایالات متحده تأیید شده بودند اما پس از توقف ناگهانی این برنامه در اوایل سال جاری، در بلاتکلیفی باقی ماندند، از سر بگیرد.

این حکم که روز دوشنبه صادر شده، دولت را ملزم می‌سازد تا روند رسیدگی به پرونده‌های افغان‌هایی را که پیش از تاریخ ۲۰ جنوری ۲۰۲۵ اسناد مسافرت دریافت کرده‌اند و بر اساس وعده‌های ایالات متحده تصمیمات مهمی در زندگی‌شان گرفته‌اند — از جمله فروش خانه، ترک شغل یا مهاجرت به کشورهای سوم در انتظار تایید نهایی — ادامه دهد.

این تصمیم در پاسخ به دعوای حقوقی‌ای صادر شده که توسط گروه مدافع حقوق پناهجویان به‌نام AfghanEvac مطرح گردیده است؛ این گروه نماینده‌ی افغان‌هایی است که در جریان جنگ ۲۰ ساله از عملیات نیروهای امریکایی حمایت کرده و در بدل آن وعده پناهندگی دریافت کرده بودند. در میان این افراد، صدها تن شامل‌اند که اکنون در پایگاه هوایی العدید در قطر در حالت بلاتکلیف به‌سر می‌برند و ماه‌هاست در انتظار انتقال به امریکا هستند.

این گروه در بیانیه‌ای گفته است:

«این افراد تمامی دستورالعمل‌های حکومت امریکا را با حسن نیت دنبال کردند و همه‌چیز خود را به امید یافتن امنیت رها کردند.»

AfghanEvac تصمیم دادگاه را «گامی در مسیر درست» خوانده، اما هشدار داده است که «جان‌ها هنوز در خطر است» و خواهان اجرای «سریع، عادلانه و شفاف» این حکم شده است.

این حکم دادگاه شامل همه‌ی متقاضیان افغان نمی‌شود، بلکه تنها آن عده‌ای را در بر می‌گیرد که قبلاً تأییدیه مشروط دریافت کرده و وابستگی‌شان به روند انتقال امریکا مستند شده است. این حکم همچنین تلاش حکومت برای استفاده از فرمان اجرایی ماه جنوری — که پذیرش پناهجویان را به‌شدت محدود کرد و باعث توقف عملی برنامه پذیرش پناهجویان ایالات متحده (USRAP) شد — به‌ویژه در مورد افغان‌هایی که با نیروهای امریکایی همکاری کرده بودند، را رد می‌کند.

AfghanEvac در ادامه گفته است:

«ما سپاسگزاریم که دادگاه تلاش حکومت برای استفاده از یک فرمان جدید به‌عنوان راهی برای مسدود کردن پذیرش پناهجویان، از جمله هم‌پیمانان افغان ما، را رد کرد.»

«این تصمیم تأیید می‌کند چیزی را که مدت‌ها می‌دانستیم — کسانی که سخت‌ترین روند بررسی و ارزیابی را با موفقیت گذرانده‌اند، شایسته‌ی حمایت‌اند، نه بی‌توجهی سیاسی.»

این سازمان از حکومت خواست تا با «فوریت و روشنی اخلاقی» پاسخ دهد.

ده‌ها هزار افغان که از طریق برنامه USRAP درخواست داده بودند، از توقف ناگهانی این برنامه در اوایل سال جاری متأثر شده‌اند. بسیاری از آن‌ها قبلاً برای سفر تأیید شده بودند، بلیت گرفته بودند و آماده‌ی پرواز بودند که برنامه به‌طور ناگهانی متوقف شد — چیزی که موجب انتقاد شدید گروه‌های بازماندگان جنگ و مدافعان حقوق پناهجویان گردید.

هرچند حکم دادگاه مسیری را برای رسیدگی به بخشی از این پرونده‌ها فراهم کرده، اما اکثریت متقاضیان هنوز در حالت بلاتکلیفی قرار دارند. مدافعان حقوقی هشدار داده‌اند که تأخیرها و فشارهای سیاسی، تعهدات ایالات متحده نسبت به همکاران جنگی‌اش را تضعیف می‌کند.

AfghanEvac در پایان گفته است:

«این یک گام معنادار است، اما نباید گام آخر باشد.»

 

Federal court orders US to resume Afghan refugee resettlement for select group

A federal judge has ordered the Trump administration to resume the resettlement process for a limited group of Afghan refugees who had previously been cleared for relocation to the United States but were left stranded after the government abruptly paused the program earlier this year.

The ruling, issued Monday, requires the government to move forward with the cases of Afghans who had received travel documents before Jan. 20, 2025, and who had made significant life decisions based on US assurances — including selling homes, quitting jobs, or relocating to third countries while awaiting final approval.

The decision comes in response to a lawsuit filed by AfghanEvac, an advocacy group representing Afghans who supported US operations during the two-decade war and were promised refuge in return. Among those affected are hundreds who remain in limbo at Al Udeid Air Base in Qatar, where they have been awaiting transportation to the United States for months.

“These individuals followed every directive from the US government in good faith and gave up everything in the hope of finding safety,” AfghanEvac said in a statement. The group welcomed the court’s decision as “a step in the right direction” but warned that “lives remain at risk” and called for the ruling to be implemented “swiftly, fairly and transparently.”

The court order does not apply to all Afghan applicants but is limited to those with prior conditional approval and documented reliance on the US relocation process. The ruling also pushes back against the administration’s use of a January executive order that sharply curtailed refugee admissions, effectively stalling the US Refugee Admissions Program (USRAP), including for Afghans who had served alongside American troops.

“We are grateful the court rejected the government’s effort to use a new travel directive as a backdoor to block refugee admissions, including those of our Afghan allies,” AfghanEvac said. “This decision affirms what we have long known — those who passed the most rigorous vetting processes deserve protection, not political neglect.”

The organization urged the administration to respond with “urgency and moral clarity.”

Tens of thousands of Afghans who had applied through USRAP were affected by the sudden halt earlier this year. Many had already been approved for travel, received tickets, and were preparing to board flights when the program was suspended — prompting criticism from veterans’ groups and refugee advocates.

Though the court’s ruling offers a path forward for a subset of those cases, the majority of applicants remain in uncertainty. Legal advocates have warned that delays and political pressure continue to undermine US obligations to its wartime allies.

“This is a meaningful step,” Afghan Evac said, “but it cannot be the last.”

Source

Related post

Call for Application: Non-Resident Policy Fellowship on Afghanistan and its Regional Landscape

Call for Application: Non-Resident Policy Fellowship on Afghanistan and…

فراخوان درخواست: دوره پژوهشی غیرمقیم درباره افغانستان و چشم‌انداز منطقه‌ای آن دوره ارسال درخواست: ۷ نوامبر تا ۱۵ دسامبر ۲۰۲۵ اعلام…
U.S. Lawmakers Push Enduring Welcome Act to Support Stranded Afghan Allies

U.S. Lawmakers Push Enduring Welcome Act to Support Stranded…

نمایندگان کانگرس ایالات متحده لایحه «قانون استقبال پایدار» برای حمایت از هم پیمانان سابق افغان ارائه کردند کنگره ایالات متحده لایحه‌ای…
Refugee Group Welcomes Trump’s Pledge To Support Former Afghan Allies

Refugee Group Welcomes Trump’s Pledge To Support Former Afghan…

گروه پناهندگان از تعهد ترامپ برای حمایت از متحدان سابق افغان استقبال می‌کند گروه مدافع پناهندگان افغان، «افغان اِوَک»، از تعهد…