UK Defense Secretary: Afghan Resettlement Program “Is Not an Endless Process”

UK Defense Secretary: Afghan Resettlement Program “Is Not an Endless Process”

وزیر دفاع بریتانیا: برنامه‌ اسکان شهروندان افغانستان«فرایندی بی‌پایان» نیست

لندن – جان هیلی، وزیر دفاع بریتانیا، اعلام کرد که برنامه‌های اسکان مجدد افغان‌ها که پس از تسلط طالبان از افغانستان فرار کرده‌اند، در نهایت به پایان خواهد رسید، اگرچه زمان مشخصی برای این امر تعیین نشده است.

هیلی در بیانیه‌ای کتبی به پارلمان در روز چهارشنبه اعلام کرد که طی سال گذشته بیش از ۱,۰۰۰ خانواده واجد شرایط در بریتانیا اسکان داده شده‌اند. در حالی که به حمایت‌های مداوم تعهد داد، تأکید کرد که این فرآیند “نمی‌تواند بی‌پایان باشد.”

از بهار سال آینده، افغان‌هایی که تازه وارد می‌شوند، به مدت نه ماه در اقامتگاه‌های موقت مانند هتل‌ها اقامت خواهند داشت و پس از آن موظف به یافتن مسکن شخصی خود خواهند بود. هیلی بر تعهد دولت به ارائه حمایت اولیه تأکید کرد، اما بر اهمیت گذار به خودکفایی نیز پافشاری کرد.

طرح اسکان مجدد شهروندان افغان (ACRS)، که در ژانویه ۲۰۲۲ آغاز شد، هدفش اسکان حداکثر ۲۰,۰۰۰ نفر طی چند سال بود. یک برنامه جداگانه به نام سیاست جابه‌جایی و کمک به افغان‌ها (ARAP) برای حمایت از افغان‌هایی که با نیروهای بریتانیا و نهادهای دولتی پیش از بازگشت طالبان همکاری کرده بودند، تأسیس شد.

آمارهای رسمی نشان می‌دهد که تا سپتامبر ۲۰۲۴، ۱۷,۹۵۶ نفر تحت برنامه ARAP و ۱۲,۴۲۶ نفر تحت برنامه ACRS در بریتانیا اسکان داده شده‌اند، که شامل پناهندگان آسیب‌پذیر، زنان، و دختران در معرض خطر است.

هیلی به پارلمان گفت که حدود ۹۰ خانواده واجد شرایط در هر ماه طی سال گذشته اسکان داده شده‌اند و انتظار می‌رود این روند در حال حاضر ادامه یابد. او افزود: “در نهایت، دولت قصد دارد به موقعیتی برسد که بتواند برنامه‌های اسکان مجدد افغان‌ها در بریتانیا را خاتمه دهد.” وی همچنین گفت که پارلمان در جریان پیشرفت‌های بعدی قرار خواهد گرفت.

برنامه‌های اسکان مجدد بریتانیا بخشی از تلاش‌های گسترده‌تر بین‌المللی برای کمک به متحدان افغان و گروه‌های آسیب‌پذیر پس از خروج ایالات متحده و ناتو از افغانستان در سال ۲۰۲۱ است. کشورهای غربی، از جمله ایالات متحده، کانادا و کشورهای اروپایی، برنامه‌های مشابهی را برای تخلیه و اسکان افراد در معرض خطر تحت حکومت طالبان آغاز کردند.

با این حال، طرح‌های اسکان مجدد بریتانیا با انتقاداتی به دلیل چالش‌های لجستیکی، تأخیرها و مشکلات بسیاری از افغان‌ها در تأمین مسکن دائمی روبرو شده است. حامیان خواستار شفافیت بیشتر و حمایت برای رفع نیازهای کسانی که هنوز منتظر اسکان هستند یا در تلاش برای بازسازی زندگی خود در بریتانیا هستند، شده‌اند.

اگرچه تعطیلی این طرح‌ها قریب‌الوقوع نیست، تأکید دولت بر پایان نهایی آن‌ها نیاز به راه‌حل‌های بلندمدت برای افغان‌های آواره‌ای که به بریتانیا پناه آورده‌اند، را برجسته می‌کند.

 

LONDON — The UK’s resettlement programs for Afghans who fled after the Taliban takeover will eventually come to an end, Defense Secretary John Healey announced, though no specific timeline has been provided.

In a written statement to Parliament on Wednesday, Healey said more than 1,000 eligible families had been resettled in the UK over the past year. While pledging continued support, he noted that the process “cannot be an endless one.”

Starting in the spring, Afghan arrivals will be limited to nine months in transitional accommodations, such as hotels, before being required to find their own housing. Healey emphasized the government’s commitment to providing initial support but stressed the importance of transitioning to self-sufficiency.

The Afghan Citizens Resettlement Scheme (ACRS), launched in January 2022, aimed to resettle up to 20,000 individuals over several years. A separate program, the Afghan Relocations and Assistance Policy (ARAP), was established to support Afghans who had worked with UK forces and government entities prior to the Taliban’s return to power.

Official figures indicate that, as of September 2024, 17,956 individuals have been resettled in the UK under ARAP, while 12,426 have arrived through ACRS, including vulnerable refugees, women, and girls at risk.

Healey told Parliament that around 90 eligible families have been resettled each month over the past year, a pace expected to continue for the time being. “Ultimately, the government intends to reach a position where the UK Afghan resettlement schemes can be closed,” he said, adding that Parliament would be updated on further developments.

The UK’s resettlement programs are part of a broader international effort to assist Afghan allies and vulnerable groups following the U.S. and NATO withdrawal from Afghanistan in 2021. Western countries, including the United States, Canada, and European nations, initiated similar programs to evacuate and relocate those at risk under Taliban rule.

However, the UK’s resettlement schemes have faced criticism for logistical challenges, delays, and the difficulty many Afghans face in securing permanent housing. Advocates have called for greater clarity and support to address the needs of those still awaiting relocation or struggling to rebuild their lives in the UK.

While the closure of the schemes is not imminent, the government’s emphasis on their eventual end underscores the need for long-term solutions for displaced Afghans who have sought refuge in Britain.

Source

Related post

Sweden To Tighten Rules For Asylum Requests

Sweden To Tighten Rules For Asylum Requests

سویدن قوانین درخواست پناهندگی را سخت‌تر می‌کند دولت سویدن روز سه‌شنبه لایحه‌ای را معرفی کرد که امکان درخواست مجدد پناهجویانی که…
Arrived and transnationally connected: Afghan immigrants in Germany

Arrived and transnationally connected: Afghan immigrants in Germany

مهاجران افغان در آلمان: از ورود تا ارتباطات فراملی تعداد افغان‌هایی که در دهه گذشته در آلمان زندگی می‌کنند به دلیل…
Our New Afghan Relocations and Assistance Policy (ARAP) Self-Help Guide

Our New Afghan Relocations and Assistance Policy (ARAP) Self-Help…

راهنمای جدید خودیاری برای سیاست جابجایی و کمک به افغان‌ها (ARAP) ما خوشحالیم که انتشار نسخه به‌روزرسانی شده راهنمای خودیاری سیاست…