UK Ministry of Defense apologized ‘unreservedly for this error’ after telling 37 people they must get documents approved by Taliban
وزارت دفاع بریتانیا پس از اینکه به 37 نفر گفت که باید اسناد مورد تایید طالبان را دریافت کنند، “بی هیچ قید و شرطی به خاطر این اشتباه” عذرخواهی کرد
وزارت دفاع پس از آن که به متقاضیان افغان برای طرح اسکان مجدد گفته بود تنها در صورتی می توانند به بریتانیا بیایند که اسناد آنان توسط ادارات طالبان تائید شده باشد، عذر خواهی کرده است.
دولت روز یکشنبه تایید کرد که مقامات بریتانیا به 37 متقاضی طرح جابه‌جایی و پالیسی کمک افغانستان (آراپ) گفته اند که آنها باید اسنادی را ارائه کنند که توسط ادارات دولتی افغانستان که از زمان به دست گرفتن قدرت در آگوست 2021 توسط طالبان اداره می شوند، تأیید شده باشد.
وزارت دفاع این ادعا را در ابتدا رد کرد، اما در نهایت یک سخنگوی وزارت دفاع گفت که این وزارت “به سرعت این اشتباه را تصحیح کرده است” و “به سرعت کارشیوه ها و فرآیند های داخلی خود را بهبود می سازد تا مطمئین شود که این اتفاق دوباره تکرار نگردد
سخنگوی وزارت امور خارجه گفت: “ما بدون هیچ قد و شرط عذر خواهی میکنیم و برای انتقال افراد واجد شرایط به مکان امن با تلاش خستگی ناپذیر ادامه می دهیم”.
تیم پرونده آراپ همچنین یک ایمیل عذرخواهی برای متقاضیان ارسال کرد که در آن آمده: “ما می دانیم که ممکن است برخی از شما پیام هایی از آراپ دریافت کرده باشید که به شما گفته است؛ به مقامات محلی یا وزارت امور خارجه (طالبان) مراجعه کنید تا مدارک جدیدی برای نقل مکان خود به بریتانیا به دست آورید.”
«اگر یکی از این پیام‌ها را دریافت کرده‌اید، نادرست بوده است و از هرگونه سوء تفاهم یا ناراحتی ناشی از این پیام عذرخواهی میکنیم.»
دولت بریتانیا قول داده است که تا 20000 افغان واجد شرایط را – از جمله 5000 نفر در سال اول – اسکان دهد، اما به دلیل تاخیر در این روند مورد انتقاد قرار گرفته است.
در حالی که 11212 نفر در بریتانیا تحت فرمان آراپ اسکان داده شدند، تعداد پذیرش در اواخر سال 2021 پس از تسلط طالبان بر افغانستان کاهش یافت.
بر اساس داده های وزارت کشور، بیش از 6200 افغان بین جولای تا سپتمبر 2021 تحت برنامه آراپ جابجا شدند. این تعداد در سه ماهه آخر سال 2021 به 732 نفر کاهش یافت. یک سال بعد، تنها 743 نفر در سه ماهه آخر سال 2022 پذیرفته شدند.
در مورد ACRS، تنها 22 افغان واجد شرایط تحت مسیر دوم این طرح – که برای پناهندگان آسیب پذیر در حال فرار که توسط کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل ارجاع داده شده طراحی شده است – تا پایان ماه دسامبر اسکان داده شدند.
The Ministry of Defense has apologized after an investigation found Afghan applicants to a resettlement scheme were told they could only come to the UK if their documents were approved by the Taliban.
The government confirmed on Sunday that UK officials had told 37 applicants to the Afghan Relocations and Assistance policy (Arap) scheme, that they would need to provide papers that had been certified by Afghan government departments that have been run by the Taliban since the militant group seized power in August 2021.
The MoD initially denied the practice but an MoD spokesperson eventually said the ministry has “swiftly corrected” the mistake and was “urgently reinforcing our internal guidance and processes to ensure this does not happen again”.
“We apologise unreservedly and continue to work tirelessly to move eligible people to safety,” the spokesperson said.
The Arap case team also sent an apology email to applicants, stating: “We understand that some of you may have received communications from Arap telling you to visit the local authorities or ministry of foreign affairs to obtain new documentation for your relocation to the UK.
“If you received one of these messages, this was incorrect and we apologise for any misunderstanding or distress caused by this message.”
The UK government promised to resettle up to 20,000 eligible Afghans – including 5,000 in the first year – but has been criticized for delays in the process.
While 11,212 people were resettled in Britain under Arap, the number of admittances fell in late 2021, after the Taliban took over Afghanistan.
According to Home Office data, more than 6,200 Afghans were relocated under Arap between July and September 2021. This dropped to 732 in the last quarter of 2021. One year on, only 743 were admitted in the last quarter of 2022.
As for ACRS, only 22 Afghans eligible under the scheme’s second pathway – designed for vulnerable fleeing refugees referred by the United Nations high commissioner for refugees – were resettled by the end of December.
