Rwanda flight migrants include torture victims, say doctors
بررسی‌های بالینی دقیق سوابق پناهجویانی; که وارد بریتانیا شده اند و ممکن است به روندا فرستاده شوند، نشان می‌دهد که بسیاری از آن‌ها احتمالا قربانی «شکنجه یا قاچاق انسان» شده‌اند. تحقیقات موسسه خیریه «عدالت پزشکی» این سوال را مطرح کرده که پناهجویان برای فرستاده شدن به رواندا بر اساس چه معیاری انتخاب می‌شوند. به گفته دومنیک کاسیانی، خبرنگار بی‌بی‌سی قرار است طرح اعزام شماری از پناهجویان به رواندا هفته آینده در دادگاه عالی بریتانیا به چالش کشیده شود. دولت بریتانیا می‌گوید که این طرح به پایان دادن قاچاق انسان از طریق گذرگاه‌های خطرناک کانال مانش کمک خواهد کرد. هدف از طرح ۱۲۰ میلیون پوندی وزرات کشور بریتانیا این است که برخی از کسانی را که از این کانال عبور کرده و وارد خاک این کشورشده‌اند به رواندا بفرستد تا به ادعاهای آن‌ها در مورد پناهندگی در این کشورآفریقایی رسیدگی شود. اگر مشخص شود که این پناهجویان به حمایت نیاز دارند، رواندا به جای بازگرداندن‌شان به بریتانیا، به آن‌ها پیشنهاد اسکان مجدد می‌دهد. این طرح با مخالفت گسترده کارشناسان پناهندگی از جمله آژانس پناهندگان سازمان ملل مواجه شده است. اولین پرواز برنامه ریزی شده برای فرستان پناهجویان به رواندا در ماه ژوئن، پس از این که دادگاه حقوق بشر اروپا اعلام کرد که سیستم قضایی بریتانیا در ابتدا باید درباره قانونی بودن این اقدام تصمیم گیری کند، لغو شد.
A detailed clinical review of the backgrounds of asylum seekers who have arrived in the UK and likely to be sent to Rwanda has found many may have been tortured. The research by charity Medical Justice questions how people have so far been selected for the proposed flights. The plan to send some asylum seekers to Rwanda is being challenged next week in the High Court. The government says the scheme will help end people smuggling and dangerous crossings of the English Channel. The Home Office’s £120m plan aims to send some of those who cross the English Channel on to the African nation to have their claims dealt with there. If they are found to be in genuine need of protection, Rwanda would offer them resettlement, rather than sending them back to the UK. The plan is widely opposed by asylum experts, including the United Nations’ refugee agency. The first planned flight was aborted in June after the European Court of Human Rights said judges in London must first rule on whether it was lawful.
