Pakistan: Peshawar High Court stops repatriation of Afghan transgender women
پاکستان: دادگاه عالی پیشاور بازگرداندن زنان تراجنسیتی افغان را متوقف کرد
دادگاه عالی پیشاور روز پنجشنبه حکمی موقت مبنی بر ممانعت از بازگرداندن 16 زن تراجنسیتی افغان به کشور صادر کرد و به مقامات دستور داد تا از آزار و اذیت مهاجران تراجنسیتی افغان ثبت شده مقیم پاکستان خودداری کنند.
این دستور در پاسخ به دادخواست کتبی ارائه شده توسط زنان تراجنسیتی علیه اخراج احتمالی آنها بر اساس تصمیم دولت مبنی بر بازگرداندن همه اتباع افغان به کشور صادر شد.
وکیل درخواست کننده استدلال کرد که در صورت بازگرداندن آنها به افغانستان، جایی که آزار و اذیت افراد تراجنسیتی گسترده است، زندگی آنها در خطر خواهد بود.
قاضی شکیل احمد و قاضی وقار احمد طومار را شنیدند و وضعیت نامطمئن تراجنسیتی های افغان در کشورشان را تایید کردند. با این حال، دادگاه همچنین تصریح کرد که اتباع خارجی از حقوقی برابر با شهروندان پاکستانی برخوردار نیستند و تنها در صورت داشتن ویزای معتبر می توانند اقامت کنند.
با وجود این، قضات خاطرنشان کردند که حتی پناهندگان افغان ثبت نام شده با مدارک معتبر، از جمله کارت های اثبات ثبت (POR) توسط مقامات مورد آزار و اذیت قرار می گیرند. آنها چنین اقداماتی را غیرقابل قبول و آسیب رساندن به وجهه بین المللی پاکستان خوانده اند.
بنابراین، دادگاه عالی به مقامات دستور داد تا بازگرداندن 16 زن تراجنسیتی افغان را به تعویق انداخته و اخراج آنها را تا مراحل بعدی متوقف کنند.
Pakistan: Peshawar High Court stops repatriation of Afghan transgender women
The Peshawar High Court on Thursday issued a temporary order barring the repatriation of 16 Afghan transgender women and directed the authorities to stop harassing registered Afghan transgender migrants residing in Pakistan.
The order came in response to a writ petition filed by the transgender women against their potential deportation under a government decision to repatriate all Afghan nationals.
The counsel for the petitioner argued that their lives would be in danger if they were sent back to Afghanistan, where persecution of transgender individuals is widespread.
Justice Shakeel Ahmed and Justice Waqar Ahmed heard the petition, acknowledging the precarious situation of Afghan transgenders in their home country. However, the court also clarified that foreign nationals do not have the same rights as Pakistani citizens and can only stay if they have valid visas.
Despite this, the judges noted that even registered Afghan refugees with valid documentation, including Proof of Registration (POR) cards, were being harassed by the authorities. They termed such actions unacceptable and damaging to Pakistan’s international reputation.
Therefore, the High Court directed authorities to halt the repatriation of the 16 Afghan transgender women and keep their deportation on hold until further proceedings.
