Pakistan Increases Pressure on Afghan Refugees – Including Those in Germany’s Federal Admission Program
پاکستان فشار را بر پناهجویان افغان افزایش می‌دهد – حتی بر افرادی که در برنامه پذیرش آلمان هستند
مقامات پاکستانی فشار بیشتری بر پناهجویان افغان وارد می‌کنند.
افغان‌ها در چمن، شهری در مرز پاکستان و افغانستان، در اردوگاهی که توسط مقامات ایجاد شده است، منتظر بازگشت به کشورشان هستند. این اردوگاه برای افرادی که به‌صورت غیرقانونی در پاکستان زندگی می‌کنند، طراحی شده است. در اسلام‌آباد، نگرانی گسترده‌ای وجود دارد. مارتین زوکفلد، انسان‌شناس، در مصاحبه با دویچلندفونک گفت و گزارش‌های منطقه‌ای را تأیید کرد. وی اشاره کرد که سیاست جدیدی اعمال شده که بر اساس آن، افغان‌ها باید مجوز اقامت ویژه دریافت کنند.
همزمان، مدت اعتبار ویزا کوتاه‌تر شده و هزینه‌های بالای تمدید آن برای بسیاری غیرقابل پرداخت است. این فشار حتی شامل افغان‌هایی می‌شود که در برنامه پذیرش آلمان برای افراد به‌شدت در معرض خطر هستند و در مهمانخانه‌های سازمان همکاری بین‌المللی آلمان (GIZ) منتظر خروج هستند.
زوکفلد، که تا همین اواخر در پاکستان حضور داشته و درباره برنامه پذیرش فدرال تحقیق می‌کند، تأکید کرد که طی یک هفته گذشته تعداد زیادی ایست‌های بازرسی پلیس – حتی در مناطق محافظت‌شده – انجام شده است. بسیاری از افراد از ترس بازگشت به افغانستان تحت کنترل طالبان، دیگر از محل اقامت خود خارج نمی‌شوند. کسانی که مدارک ندارند، در مرز مهر خروج را مستقیماً روی کف دستشان دریافت می‌کنند.
سفارت افغانستان در پاکستان اوایل هفته اعلام کرد که ۸۰۰ نفر بازداشت شده‌اند. وزارت امور خارجه آلمان در برلین تاکنون به این درخواست‌ها پاسخ نداده است. پاکستان بیش از یک سال پیش کارزار اخراج را آغاز کرده بود.
Pakistani authorities are stepping up pressure on Afghan refugees
Afghans are waiting in Chaman, a city on the Pakistan-Afghanistan border, in a camp set up by authorities to deport people living illegally in Pakistan back to their homeland. There is growing concern in Islamabad. Martin Sökefeld, an ethnologist, confirmed regional reports in an interview with Deutschlandfunk. He mentioned that a new policy requires Afghans to obtain special residence permits.
At the same time, the validity of visas has been shortened, and the high renewal fees are unaffordable for most. This pressure also affects Afghans in Germany’s federal admission program for highly vulnerable individuals, who are waiting for departure in guesthouses run by the German Society for International Cooperation (GIZ).
Sökefeld, who was recently in Pakistan and researches the federal admission program, emphasized that for about a week, there have been numerous police checks – even in protected areas. Many people no longer leave their accommodations out of fear of being deported to Taliban-controlled Afghanistan. Those without documents receive an exit stamp directly on their palm at the border instead of official papers.
The Afghan embassy in Pakistan reported earlier this week that 800 people had been arrested. The German Foreign Office in Berlin has not yet responded to inquiries. Pakistan launched a deportation campaign more than a year ago.
