/ Human Rights Watch: From Extortion in Pakistan to Taliban Reprisals in Afghanistan
Human Rights Watch: From Extortion in Pakistan to Taliban Reprisals in Afghanistan
بازگشت اجباری پناهجویان افغان؛ از سرکوب در پاکستان تا سرنوشت نامعلوم در افغانستان
دیدهبان حقوق بشر گزارش داده است که بازگشت اجباری پناهجویان افغان آنها را در معرض خطر آزار و اذیت طالبان و شرایط زندگی بسیار سخت در افغانستان قرار داده است. بسیاری از این افراد، بهویژه زنان، کودکان، خبرنگاران، مدافعان حقوق بشر و نیروهای امنیتی پیشین، با تهدیدات جدی مواجه هستند.
در پاکستان، پناهجویان با فشارهای گستردهای روبهرو شدهاند؛ از یورش پلیس به خانههایشان و بازداشتهای خودسرانه گرفته تا اخاذی و مصادره مدارک اقامت. بسیاری مجبور شدهاند داراییها و زندگیشان را در پاکستان رها کنند و به افغانستان بازگردند، جایی که دسترسی به شغل، خدمات بهداشتی و آموزشی برای آنها به شدت محدود شده است.
از زمان تسلط طالبان، افغانستان با بحرانهای عمیق اقتصادی و اجتماعی مواجه شده است. ممنوعیت تحصیل و کار برای زنان، محدودیتهای شدید بر آزادیهای فردی و سرکوب گسترده مخالفان، شرایط را برای بازگشتکنندگان بهشدت دشوار کرده است. بسیاری از کسانی که به افغانستان بازگردانده شدهاند، بدون سرپناه، شغل و حتی مدارک شناسایی ماندهاند.
دیدهبان حقوق بشر از پاکستان خواسته است که اخراج اجباری پناهجویان را متوقف کند و به آنها اجازه دهد تا در شرایط امن باقی بمانند. همچنین از سایر کشورها درخواست کرده است که از بازگرداندن افغانها به کشوری که در آن با خطر شکنجه و آزار روبهرو هستند، خودداری کنند.
Forced Return of Afghan Refugees: From Persecution in Pakistan to an Uncertain Future in Afghanistan
Human Rights Watch has warned that the forced return of Afghan refugees has put them at serious risk of Taliban persecution and dire living conditions in Afghanistan. Many of those affected—particularly women, children, journalists, human rights defenders, and former security personnel—are facing severe threats.
In Pakistan, refugees have experienced widespread crackdowns, including police raids on their homes, arbitrary detentions, extortion, and the confiscation of legal documents. Many have been forced to abandon their homes and belongings to return to Afghanistan, where they struggle to access employment, healthcare, and education.
Since the Taliban’s takeover, Afghanistan has plunged into a deep economic and humanitarian crisis. Women have been banned from working and attending school, personal freedoms have been drastically curtailed, and dissent is met with brutal repression. Returnees often find themselves without shelter, jobs, or even identification documents.
Human Rights Watch has urged Pakistan to halt the mass deportation of Afghan refugees and allow them to stay in safety. The organization has also called on other governments to refrain from returning Afghans to a country where they would face persecution, violence, and deprivation.