EU court: Women who value equality with men may qualify as refugees
دادگاه اتحادیه اروپا: زنانی که به برابری با مردان ارزش می‌دهند ممکن است به عنوان پناهنده شناخته شوند
دادگاه عالی اتحادیه اروپا روز سه‌شنبه حکم داد که زنان و دخترانی که به برابری جنسیتی اعتقاد دارند ممکن است در صورتی که این باور به عنوان “انگیزه‌ای برای آزار و اذیت” در کشور مبدأ آنها تلقی شود، واجد شرایط پناهندگی باشند.
این پرونده مربوط به دو دختر نوجوان عراقی است که درخواست‌های اولیه‌شان برای پناهندگی در هلند رد شده بود. آنها دوباره درخواست دادند و استدلال کردند که طی اقامت طولانی‌شان در این کشور، فرهنگ غربی را پذیرفته‌اند. درخواست‌های آنها دوباره رد شد، بنابراین آنها به دادگاه مراجعه کردند.
دادگاه دادگستری اتحادیه اروپا روز سه‌شنبه حکم داد که زنان و دخترانی که با “ارزش اساسی برابری بین زنان و مردان” معتقد اند، ممکن است واجد شرایط پناهندگی باشند اگر شرایط در کشور مبدأ آنها باعث شود که این به عنوان “انگیزه‌ای برای آزار و اذیت” در نظر گرفته شود.
دادگاه همچنین گفت که “اقامت طولانی در یک کشور عضو، به‌ویژه هنگامی که با دوره‌ای هم‌زمان می‌شود که یک فرد درخواست‌دهنده نوجوان هویت خود را شکل داده است”، باید در تعیین اینکه آیا آنها در معرض خطر آزار و اذیت برای پذیرش ارزش‌های غربی هستند یا خیر، مورد توجه قرار گیرد.
قضات افزودند که هنگامی که درخواست‌دهنده پناهندگی نوجوان است، کشورهای عضو اتحادیه اروپا باید به طور مشخص “بهترین منافع را برای آن نوجوان در قالب یک ارزیابی فردی تعیین کنند.”
از آنجا که دادگاه دادگستری دادگاه عالی اتحادیه اروپا است، حکم صادر شده نهایی بوده و قابل تجدیدنظر نیست.
EU court: Women who value equality with men may qualify as refugees
Female asylum-seekers who believe in equality between the the sexes may qualify as refugees if that is likely to be a “motive for persecution” in their home country, the European Union’s top court ruled on Tuesday.
The case concerns two teenage Iraqi girls whose initial applications for asylum in the Netherlands were rejected. They then applied again, arguing that they had adopted western customs during their long stay in the country. Their applications were rejected again, so they went to court.
The EU Court of Justice ruled on Tuesday that women and girls who “identify with the fundamental value of equality between women and men” may qualify for refugee status if the conditions in their home country make that a “motive for persecution.”
The court also said that “a long stay in a member state, especially when it coincides with a period during which a applicant minor has forged his or her identity,” has to be taken into account when determining whether they’re at risk of persecution for adopting western values.
The judges added that where an asylum-seeker is a minor, EU countries have to “determine concretely the best interests for that minor as part of an individual assessment.”
As the Court of Justice is the EU’s highest court, the judgement is final and cannot be appealed.
